A THOUSAND WORDS (2012)
Çeviri : GUNDOGAN
Adım Jack McCall.
Eğer duyabiliyorsanız.
şu an dinlediğiniz benim sesim değil
O benim iç sesim, yani kafamın içindeki.
sizinle konuşmak isterdim, ama yapamam.
Çünkü eğer bir kelime daha edecek olursam
öleceğim
Aaron, Senin için çok çok önemli bir görevim var.
Barneys'e git ve bana 6 düzine kaşmir çorap al.
%40 kaşmir.
Hayır, giymeyeceğim, ama sen alacaksın.
Benim 6 düzine kaşmir çoraba ihtiyacım mı var? Hayır, ama dinle.
Hey, "ihtiyaç" hileli bir kelimedir.
Şu yöndeen bak, hangisi daha iyi bir kelime : "istemek" mı yoksa "aşk" mı ?
Dusunsene, Yaptigimiz hersey aşk'tan değilmidir?
suna ne dersin? sevdiğini mi yoksa ihtiyac duydugun isi mı yapardin?
tamam, Isine gerek duyman fikrine bayıldim, tmm.
Uc beyaz cadı,3 swatch saate bakiyor
Hagi cadı, hagi saatin dugmesie bakiyor.
Tamam.
Baban tutacak seni, çünkü annenin kafeine ihtiyacı var.
Bebegim, ciyaklamayla yapabilir miyim bilmiyorum.
ah! bak annesiyle ne kadar da mutlu.
- Evvett. - Mutlu. Annesinin oglu.
- Hayır, değil. - Evet.
Anasinin oglu olmak kotu birsey değil ki. Ben de annemin ogluyum.
- Hasssktr! - Neee?
ShaQ eve girip, bebegin bezine siçmiss.
Hey!
Afedersiniz, onunuze gecme sansim. . .
seni otoparkta ezer gecerim.
bidaha. bidaha. bidaha.
Alo?
Nee? Ameliyathanede mi?
O zaman soyleyin : ikinmayı kessin.
Bak, Ilk cocugumun dogusunu kaciramam!
Sadece bir kahve almaya ciktim yahu!
Gel gel. Baba adayı geliyorr!
Bebegim yolda! sagolun. sagolun!
Tebrikler ahbab. Adamsin!
Tesekkurler ! Sagolun!
Ikiz mi? Ikizzz!
Ikizlerim, ikizlerim oluyor.
Tesekkurler. haydi ya? Bedava mı? sagolun.
- teskur, teskur. - Tebrikler!
Saplantili ve kontrollu bir Dunya'da yasiyoruz.
Sanırim ben fazla takiyorum. Sanırim beni boyle taniyorsunuz.
fazla takan.
Sanırim Beni taniyan herkes oyle oldugumu soyler.
Bu kahve muthis. Hiç oda da olmadığında insanların
ne dusundugunu dusunmediğin oldumu?
Sen yokken insanlar ne düşünüyor?
Ben bunu bilmek isterdim.
Ben orda yokken, insanlar ne düşünür?
Ben ordayken birsey dusundugunu biliyorum.
Ama ben yokken!! Ne düşünüyorsun??
Ben oda da yokken ne düşünüyorsun?
Iste asil fikir bu!Ya da hatta kiminle oldugunu merak ettin mi hiç?
Biriyle hatta olabilirsin. Bilgisayardan bahsetmiyorum burda.
Gercek siradan bahsediyorum, gercek sira.
hani su, onunde yada arkanda birinin oldugu eski tarz sira.
Kim olduklarıni bilmedin için, bu sira tehlikeli.
Ya da asansor!
Asansordesin!, kapi kapanir, bu adamla ordasindir.
Eh!bir biçak cikartip, sana her bir boku yapabilir.
Asansoru hep kullanirsin. Asansorler cilginca.
Hah, ya restaurantlar?
Restaurantta, manyak birinin yanina oturabilirsin.
Ve tam yanindadır, ve ayni seyi sparis eder.
Belkide baktigin adam, birinin gotunu kesmis, ne biliyorsun?
Ve yaninda, yanibasinda oturuyor. .
Bu olabilir yani.
Jack! Ben. . .
Hey, Doktor, Sanırim vakit doldu.
Ama daha iyi hissediyorum.
Tesekkur ederim! Sen bir dahisin.
Gunaydin, Bay McCall.
sizi sikmak istemem ve bunun hep oldugunu biliyorum ama.
Sadece yazimi okuyup okumadığınizi merak ediyordum.
yazi'n?
Hey, Peder Marcus. favori musterim nasil?
Ben sadece babamin Nebraska'daki ciftligine gidip çalışacagimi merak ediyorum.
Belkide bir 20 sayfacik okursunuz!
Bir saniye!bak! dinle! yazini okuyacagim.
Mutfak masamdan, komidinime gecti bile.
Ve oradanda, tuvalete!iste orasi yazinin okunacagi yer. tmm?
Peder, iki kelime, "ilgi cekici" ve "zorunlu". Bir saniye.
Hey, bir iyilik yapabilir misin?
Jantlarımı parlatabilir misin?
Ve arabami o kusların oldugu agacin altina cekme!
Peder, "Tanrim: Nerde benim param?" yazdiklarınin en iyisiydi.
Jack McCall'in ofisi, bir saniye.
ah! siz zaten bekliyordunuz. tmm devam edin. tesekkurler.
Jack McCall'in ofisi.
Banane. Veterinere gotur. bilmiyorum, Anne!
Hayır. . . Anne, kapatmaliyim.
Evet, guzel bir haftasonuydu.
Ve, Evet, biraz kahve alirim.
Iyi gorunuyorum, di mi?
Butun sekerlemeleri, ayıklamayı bitirdim.
Hepsini?
Sari olanlar disinda, Evet.
Bay McCall?
Sadece asistan oldugumu biliyorum ve tessekur. . .
Hey, Aaron, burasi benim ofisim.
MTV'deki gunah cikartma kabini değil, tamam?
hayır, hayır. Biliyorum. Asla gunah cikarmam, Sadece. . .
Sanırim, sunu demek istiyorum:
bir gun bende, nasil bir temsilci olabileceğim. . .
Benim gibi konuşmali, beni çalışmalisin!
Kafadan konuşmayı ogren, ama hizli bunu yap.
Unutma, bu egitiminin bir parcasi.
Tmm. Tmm, super. ah! unutuyordum. Haftasonu okudugum.
Demem o ki,
Antartiça sunumunun baya iyi oldugunu düşünüyorum. okudunuz mu?
Hayır tabiki de. Niye okuyayım ki!
Dur sana birseyi aciklayayım.
Bilmen gereken hersey, en iyi kitaplarınin ilk 5,
ve son 5 sayfasindadır, tmm mı?
Al iste. Kadın adamla tanisir.
Hamile. Savas. ve yalniz.
Savas biter, bebek buyur, yani adam.
Sonsuza kadar mutlu, En iyi satanlar.
Haydi canim.
Konferans odasini hazirladın mı?
Evet. PowerPoint falan hazir. Kimse birsey bilmiyor.
Tmm o zaman, kaybol.
Burdaki herkes Dr. Sinja'yi taniyor.
Dr. Sinja, gezegendeki en populer,
ve hiçbir mezhebe bagli olmayan dini bir lider.
On milyonların izlediği
bir sifa dagitan ve yeni cagin akil hocasi.
Bu adam bir futbol sahasini sali gunu doldurabilir.
Akdi-ruhumuz, inanana hep sunu sorar,
"Ne istiyorsun?"
Ve ben Kendinize : "hayat benden ne istiyor?"
sorusunu sormanizi istiyorum.
"En buyuk amac, benden ne istiyor?"
Adamin katilimci grafigine bir bakin!
Céline Dion'u, U2'yu, Biily Graham,
Ve Hannah Montana yi geride birakiyor.
Adamin gercek felsefesi ne peki?
"Gercek huzurdadır". Ne bileyim, oyle birsey iste!
Ayni sizin yeni cag zirvaliginiz gibi.
May halamin dediği gibi iste. Yeni cag zirvaligi.
Ve eğer bu boku satabilecek biri varsa, oda benim.
Jack, Bu Ruhani bir hareket.
yaa!Bende de her corek yediğimde ruhani bir hareket oluyor.
- allahim! - Pekala, pekala, Jack.
Diyelimki, adamla bir gorusme ayarladın,
Sen sehirdeki bu bilgiye sahip olan tek temsilci değilsinki,
Sinja ile konuşup, imza alabileceğini nasil düşünüyorsun?
Ben Jack McCall'im. Benim isim bu.
Bir kere, Ben herkesi ikna edebilirim.
Help me sing it
Nefes aall,
Vee biraak,
Zihninizi, dusunce kalmayana kadar bosaltin.
Sonra, asil doganizi görebilirsiniz.
Aileniz bile dogmadan onceki yuzunuzu.
Aileniz bile dogmadan onceki yuzumuzu mu.
Bu cocuk programi için muthis bir baslik.
Onun bir çok adı var.
Nirvana, kensho, bliss,
Tanri, Aydinlanma. Biz O'na mavi-inci diyelim.
Sorun yok. gerceklerimiz aci olabilir.
Aci gelisimin mihenk tasidir.
- Aha! bundan fena t-shirt olur. Sorun yok!
Gulmek, aglamak kardestirler.
Sadece birakin.
Mavi-Inci'yi goruyor.
Sorun yok, sorun yok!
Ogrenciler uzun yillar tefekkur eder,
Ama bugun senin gordugune tanik olamadılar.
Içindeki ruh.
Seni çok ozel biri kiliyor, Bay. . .
McCall.
Jack McCall. Tesekkur ederim.
Üzgünüm, Ne oldu bilmiyorum.
Sadece bu duygunun ustesinden geldim.
Onca yil sukunet arayısim sonunda bana. . .
getirdi seyii. . .
Aydinlanma? Aydinlanma, evet Aydinlanma.
Pardon. Bir tutar mısin!
Üzgünüm. 4 kere calsin susar.
susmuyor!!
Ah! Mavi-Inci !
Mavi-Inci masmavi
Mavi inci paril paril
ve çok incimsi.
"3 sey uzun sure saklanamaz".
"Gunes, Ay,
"Ve Gercek. "
Bu gunki ziyaretinizin bir sebebi var mı Jack McCall?
yani, efendim, Ben vakti harcamam.
Bir kitap yazdığınizi düşünüyorum
Dogru.
Eehh!Ben de bir temsilciyim.
Ve butun kariyerim boyunca,
inandığım birini temsil etmeyi hayal ettim. Size inaniyorum
Ve Sanırim Dunya'yi degistirme de size yardimci olabilirim.
Ilgilenmiyorum.
Gercekten mi?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, Dunya,
kaybolmus ve sizin bilginize muhtac bedenlerle dolu.
Ve onlar caresizlik içinde
size sesleniyorlar, duyuyorum, hissediyorum.
Agaclardan etkilenir misiniz?
Evet, Tabiki !
Agaclara bayılirim !
Severim agacları, agacları severim!
Dalları, yaprakları. bilirsin iste.
Bazi insanlar sohret ve para pesindedir.
bana ise sadece biraz doga, dal ve yaprak ve agac ver.
bayılirim !
Aslinda agaclara karsi bir bagim vardir, oyle ki :
Belki başka bir hayatta bir kus bile olmusumdur.
Hani. . .
Dallara budaklara konmak falan.
Bir kus olmak, bir kus olmak ve felsefeni yutmak istiyorum.
Ve sonra, geri cikarip ; Dunya'nin cocuklarınin agizlarına
dagitmak istiyorum.
Ruhlarıni beslemek, buyumelerini, kanatlandiklarıni, ve
suzulduklerini gormek.
Ne diyorsun sen?
Kitabini Tum Dunya'ya tanitmaktan bahsediyorum.
Okudun mu ki?
Tabi ki!
Peki! ne buldun?
Kahramanima Dunya'yi kurtarma da yardimci olmanin gururunu yasadım.
Ve %10 unu tabiki.
hasskyim!
Kiymik batti!
Bodhi agaci birsey yapmadı, kimildamadı bile.
Kendi kaderimizi kendimiz yazariz, Jack.
Dr. Sinja, Eğer evet derseniz, size benligimi sunarim.
Akil, vuzut ve ruh, herseyi.
Izin verin buyuk kus olayım.
Ssahinn!
ya da serce.
Bir kus sec, olurum.
Kitabi mı basacaksin?
bunu için yalvariyorum,
Ve Felsefemi aynen benim yaydığım gibi yayacaksin?
Oldu bilin! soz veriyorum efendim.
Unutma, sozlerimiz Evrende derin bir
etki yaratir.
dort-gozle bekliyorum.
- Jack McCall'in ofisi, Aeron.
Disari kosup, bana ;bir taht, tac ve bir asa almani
istiyorum, çünkü ben Kralim.
Hass. . Bay McCall basardiniz, değil mi?
Tabiki basardim a. q
Benden asla suphelenme!
Nasil ama?
Neyse, bugunki butun gorusmeleri iptal et.
Annemle biraz zaman gecirmek istiyorum.
Nasil bir oglu oldugunu soyle ona!
oldu bilin efendim,
Raymond! sen misin?
Raymond değil anne, Jack. Oglun Jack.
Raymond, dogum gunumu kacirmayacagini biliyordum.
Raymond değil anne, benim jack.
harika gorunuyorsun, Raymond.
Raymond kocandi Anne.
Giiti o! ben oglun jack.
Ben kaldim, sen buyuttun, hatirladın mı?
- Nasil gidiyor Emily? - Merhaba, Jack.
Haydi, Annie, misafirlerin de geldiğine göre,
birseyler yiyebiliriz,
Surekli aradığım için üzgünüm, ama bu gunlerde iyi değil.
Ve Raymond olmadan yemiyor.
Raymond baban miydi?
Evet, oyleydi, oldu.
Üzgünüm, Ben değilim.
Bu margaritaları içmesi gerektigine emin misin?
Bosver.
Çünkü içinde alkol yok bunların.
hey, Milt!
Bu pantolonla toplarıni görebiliyorum, seyy gibi :
plastik posete bir kac findik tikmissin gibi!
tmm, pekala.
Bu aksam fajita ve avokadolu taquitos var.
Ah! tesekkurler Tim.
Nasilsin Anne, iyi misin?
Şu takima bir bak, gangster gibi gorunuyorsun.
Neden dugunumuzde giydiğini giymiyorsun?
Çünkü ben Jack'im, oglun anne.
Ve bu takimi giyiyorum, çünkü isim için gerekli.
buyuk bir temsilciyim unuttun mu?, bugun super bir anlasma yaptim.
Jack?
Raymond, gittigin için Jack seni hiç affetmeyecek.
- Anne! - Ve Jack dogum gunumu yine kacirdi.
Anne , benim Jack, oglun, Burdayım!
Ne?
Iyiki dogdun Anne,
Karolin'in selami var,
Raymond,
sen misin?
hayır anne, jack, oglun,
Simdi gitmeliyim anne, ise gideceğim, Ve. .
Seni seviyorum.
Selam gaudencio, yine geciktin ha!
Selam, Bay McCall, Fiskiyeler bozulmustu, tamir ettim.
pekala,
Iste bu, çok guzel bir ev jack,
komsular çok tatli,
heryerde cocuklar var.
Aslinda Ben ordayken,
bir dondurma arabasi bile geldi,
yani, sanki,
bizim için mukemmel
ee, bu evde bizim için mukemmel.
Tyler'i bu evde yaptik,
Şu odada,
Şu masada. Tyler. . .
Pekala, Mademki burada kalacagiz ki ben gonulluyum ,
biraz daha guvenli hale getirmeliyiz.
Daha aile canlisi.
Nasil yani, Burasi yeterince guvenli zaten
Hayır, bak, hemen arkada, şu cilali beton zeminin ardinda,
parmakliksiz ve 2000ft dudus etkisi
yaratabilecek bir ucurum var.
Tmm o zaman. Belkide buyumesini ve nerede yasamasini
istediğini bekleriz.
Burasi bir bekar evi!
o'da bekar zaten!
Pekala, bu evde bir aile olamayız.
Hey, bak, Bu evi kendi sucumle aldim,
ve kazandim, Ben seviyorum bu evi.
Ben de seviyorum, ama Tyler'i barda giydiriyorum.
Medya odanda uyuyor.
Biz Senin evinde misafir misiz gibi yani,
simdi tam zamani,
biliyorsun ki, tasinmak buyuk bir degisim,
biliyorum, evlenmekte oyleydi,
ve bebek sahibi olmakta
Ve gorduk ki bunlar gercekten guzel degisimlerdi, değil mi?
Tmm, haydi yapalim o zaman
Gercekten mi?
medya odasini boyayalim,
Tabi, birkac ordek ve cizgifilm figurleri falan koyalim,
iste bilirsin, ama ayni zamanda modernde olsun.
Modern ordekler!!
Elbette, Modern ve ordekler, bu muthis!
Aslinda kulaga sexy de geliyor.
Hep ayni rezilsin, Jack.
- Hey, simdi ne yapiyorsun? -Temizliyorum .
- bu da neydi be? - Deprem?
Deprem gordum ben. Bu deprem falan değildi.
Ben Tyler'a bakiyorum!
Bu mukemmel bir agac, dostum.
Lutfen bana, tam da terasin ortasina
bir agac diktigini soylermisin.
Ben agac dikmedim.
Sen dikmedin mi?
Butun gundur fiskiyelerle ugrasiyordum,
Esyalarımi almak için dondum,
vee, bom, bir agac!
"Boom, bir agac oylemi"?
Boom.
Hey, bu beni isiran agac.
Tanri aşkına!!neden bana boyle birsey gondersin ki?
Ne bu simdi, saka mı?
Hediye olarak dusundu galiba,
Simdi bide bu lanet seyle mi ugrasacagim?
Ben sadece bir sise sarap falan goderecektim,
ya da Harry&David'den ayın meyvesi,
ya da masaj, belki de bayanin kurabiyelerinden.
Kesinlikle.
Ondan kurtulmami ister misin?
hayır, olmaz, kalsin, bu benim agacim artik,
Pekala, Bay McCall. gorusuruz. - tesekkurler.
Klas bir sey.
- Bay McCall? - daha hizli, Aaron.
Lutfen, az keke ve hizli soyle. .
Siddetli bir bas agrim var.
Hasta mısiniz?
hayır, ama alerjik reaksiyon gibi birsey
Aha! o zaman bu sizi neselendirir, iste taciniz,
taht geliyor,
simdilik asa vardi, bende aldim.
Sen moron musun?
Hayır!
Sinja kitabini gonderdi ve. .
- hah! ne guzel? - okudunuz mu?
Bunu daha kac kez soyliyeceğim?
Ben okumam!
Neyse, Kitap nasildi?
hayır du ben anlatayımNo, hayat doluydu dimi?
Son musvedden gibi, okumaktan kendini alamadın değil mi?
Juggs dergisi gibi!!
aslinda, Tek nefeslik.
iste boyle, Sinja!
Neredeyse kitap senin için yazilmisti.
Tabiki de oyle. Dinle bu kitap,
5 sayfa
5 sayfa mı?
5 sayfa!
1,2,3,5 gibi yani?
5 ve son.
Ama bide soyle bak!senin için mukemmel.
çünkü ilk ilk ve son 5 sayfa,
kitabin tamami,
tmm, Aeron, haydi
bana tassak gectigini soyle.
ah! keske,
seyy! mecazen tabi. .
goster bana
- tass. - Kitabi!
hayır.
-Kitap bu mu?-Kitap bu.
tmm, tmm, simdi asagi ashram'a gidip,
bunu onun kiçina sokacagim!
bu sadece ithaf, değil mi?
ya da deneme? ya da tesekkur sayfaları.
Jack, kitabimi sevdiğini soylemistin
bana verdiğin kitap değil, bir brosur du.
Ben bu uzunlukta menuler okudum.
yoldaki tabelalar bile bu sayfalardan çoktu,
Simdi, benim kitabim, kendini bulman için bir yolculuk.
Simdi, bu yolculuk 5 sayfadan ibaret.
ahh! simdi anliyorum.
daha ne oyunlar var sende, kim bilir.
Once sihirli agac, sonra 5 sayfalik kitap.
sirada ne var? sihirli halina binip,
daireler cizerek ucacak misin?
Sonra migdeni ovalayıp : whoosh diye
benim gotumden cin mi cikaracaksin?
çok yasa, Jack, iyi misin?
Allerjim var.
Muhtemelen gonderdiğin agac yuzunden,
Ben agac mı gonderdim
Bu ne?
ha! demek agac buraya geldi
Ne?
Ilginc.
Neymis ilginc olan?
Bu turlerde tekbir yaprak bile olmaz.
ha! bende farkettim!
Jack?
Agaca bak ve birsey soyle.
Ne diyim?
Komik olan ne?
Hayret verici, Gormuyor musun?
Hey, biliyor musun, ne zaman birsey soylesem, sanki :
birazcik. . .
Merhaba?
Merrha. . .
. . . Ba!
I want my baby back baby back, baby back
I want my baby back, baby back ribs
Hassiktir!
Hey, Nasil yapiyorsun bunu?
Ben mi? birsey yapmiyorum.
Bu agac ve sen baglisiniz!
bagli mı?
Görünüşe göre, konuştukca kotulesiyorsun.
Hey, konuşmak bana birsey yapmaz.
Haydi ya! bir agac tum yapraklarıni kaybederse ne olur, Jack?
Ne diyorsun yani, Sinja?
Bana göre, ne kadar konuşursan, o kadar yaprak
dusuyor ve daha da kotulesiyorsun.
daha da mı?
Eee, butun yapraklar duserse ne olacak peki?
Genelde agac oldu demektir.
Hey, Dur bir dakka, dur bir dakka
Anlatmaya çalıştigin : agaca ne olursa
bana da aynisi oluyor oyle mi?
yani.
yani ölebilirim!
Evet , ama mumkun olan en sasirtici sekilde,
Ölecek miyim?
Yada seni bir masa yaparlar ha!
Hey, Sinja! sen : hayatim sihirli bir agac tarafindan kontrol edilirken,
durup sakalar yapacak kadar komik bir adamsin.
Sence kac yaprak kalmistir?
bin tane?
Nasil yani? bin tane kelimem mi kaldi?
simdi 993.
bir kelime, bir yaprak.
Bu boku nasil durduracagimi biliyorum ben.
oh! hayır, hayır bunu yapmamalisin.
- cinayet bu! - Evet! Hemde kasitli !
Jack, bunu yapmamalisin!
Bak ne diyeceğim, Sinja? Ben bu Bay sihirli agacla ugrasirken,
Sen de 200 sayfalik kitabin,
6. sayfasini dusun.
Kerestee seniii!
Dua et testeren yoktu.
Neden bana bu yaptin?
Ben yapmadım. nasil oldugunu da bilmiyorum.
Ne yani, Evren mi lanetledi beni?
Belkide. bu seninle agac arasinda.
Bekle bir dakka, Eğer bu dogruysa, ne bok yiyeceğim ben?
Daha once boyle birsey gordun yada boyle durumla karlisaltin mı
Hiç gormedim,
Ama eski bir kesisin boyle bir agaci oldugunu duydum,
Sadece hep hikaye sanardim.
çok Unlu ve fahri birisi oldu.
yasadı yani.
Hayır, oldu.
yuce Isa!
yok yok, adı Stan'di.
Bu aksam ruhani bir inziva(La Paz) için,
Bolivya, Potosi'ye gidiyorum.
Agaci ve seni arkadaslarımla bir konuşayım bakalim.
Bolivia mı?ee, Ne zaman donuyorsun?
- 3 gune. - 3 mu?
O zamana kadar ne bok yiyeceğim ben?
yerinde olsam Jack, susardim.
3 gun kosma, ne kadar zor olabilirki?
Alo!
Hassktr.
Haydi ama , Jack.
Seni : her konuştugunda yaprakları dokulen bir agacla
lanetlemek te neyin nesi?
Çok sacma!
Sanırim haklisin.
deli sacmasi!
aptalca!
hass, gordun mu?
Neyi?
her yapraga bir kelime! Jack, savuruyorsun beni!
Oh, allahim! allahim, allahim, allahim!
God, oh, God, oh, God, oh, God, oh, God!
Gunaydin.
Gunaydin efendim, Good morning, sizin için ne hazirlayayım bugun.
Hangi boy?
tmm,3 buyuk latte.
biraz hamur isine ne dersiniz? hayır?
Ah, mocha! 3 mocha-latte.
cukulata parcacikli corek! super!
Paul McCartney CDsinden 3 tanemi. super
Biliyor musunuz, Beatles'a bayılirim, ailem gibidir.
Suikast! Abraham Lincoln mu!
siz, ben, silah, ates!
haa! 3 shot.
biliyorum, bugun biraz yavasim
Pekala! 3 latte,3 mocha,
cukulata parcacikli corek ve 3 shot.
ama suikast yok.
Ve 3 Paul McCartney CDsi.
$68. 12 efendim.
guvenli oldugunda gecmemi soyler misin?
sagir misin? dedimki,
"guvenli oldugunda gecmemi soyler misin?"
simdi mi? sagol ahbab!
Dur, dur, durr!
Hey, adamim neler oluyor, ne oluyor?
Hey!o da neydi, kazamiydi o?
biri konuşsun be, kaza mıydi o?
Sagol evlat! Beyazlar gercekten nazik!
Hey, Bay McCall.
Hey, kitabim, okuma sansiniz oldumu?
çok iyi, değil mi?
Ah okudunuz demek. aman tanrim, ve konuyu sevmediniz!
Tmm, ama en azindan yazi guzeldi dimi?
Hair?Pekala, en azindan yalan soyle
Son 3 yildir nasil okuyamadığıni zirvalayıp duruyorsun,
Ve simdi aniden okudun, ve sevmedin,
Bu çok kotu, tum umutlarımi mahvettin,
Ve hey Wayne! Nebraska'ya geri don,
"ve babanla koyunları tras et. "diyorsun
Sen yazarliktan ne anlarsin ki !
Kendimden nefret ediyorum, anliyormusun? nefret!
park ederim.
Tabiki park ederim arabanizi, Bay Tesvikci!
Bay McCall, sukurler olsun burdasiniz.
bir suru haberim var.
guncel mi yoksa acil olanindan mı baslamak istersiniz?
Bogaziniz mı kotu? tmm, konuşmayın.
Pekala, caya ne dersiniz?
Oksuruk ilaci? paki, yazmak için birseyler?
Tmm.
E o zaman ne yapmam gerektigini nerden bilec. . .
Bay McCall, yoksa bana kizgin oldugunuz için mi konuşmuyorsunuz?
Ah! dun erken ayrildığımi ogrendiniz dimi? üzgünüm, üzgünüm.
Pekala, migdemde bir sorun var.
Ve umumi wc leri kullanamadığım için, eve gitmek zorundaydim.
Bu konuda bir terapi goruyorum.
Pekala,
Jack, bu yoksa yilbasiila mı alakali?
ben çok üzgünüm.
Karini open o ispiyoncuydu tmm mı, ben değil.
yani, karinizi opmek istemiyorum.
hatta dudakları cenneti andirsa bile.
Gidiyorum.
Tanrim, tanrim!
Yoksa kurklu abuk subuk video kasetlerimi mi buldunuz?
Afedersiniz, Bay McCall.
Samantha sizi cagirmami istedi.
Birileriyle tanistiracakmis.
Hey, Mary, foyamiz ortaya cikti tmm mı?
isten sonra, masasinda, koltugunda, ofisinde
Ne haltlar yediğimizi biliyor.
Bay McCall, Herseyden once sunu belirtmek isterim ki,
kokarca ve yaramaz kunduz gibi pis hayvan
fikirleri ona aitti,
Bense daha çok kurt, California ayısi gibi
daha asil hayvanları tercih ederdim.
Ve lutfen canimi yakmayın, üzgünüm. .
Bu sadece cinsel bir aclik. doyumsuzluk yani.
yani, anlarsiniz, siz de. . .
disari cikip, bunu erkek gibi halletmek mi istiyorsunuz?
Pekala, oyle olsun.
hayır, durun, saka yaptim! üzgünüm.
Jack, Seni avrupa pazarindan,
Christian Léger de la Touffe, ile tanistirayım.
Christian, bu Le Jack.
Merhaba. hakkinizda çok sey duydum.
Jack, Sinja ile ilgili tum hikayeyi anlat ona
butun detaylarıyla, haydi!
Ecoutez. bittin sen!!
Hayat bir yolculuktur.
Hayat ne?
Hayat bir yolculuktur?
Tekrar eder misin lutfen?
Hayat bir yolculuktur.
"hayat bir yolculuktur. "
Hayat bir yolculuktur, evet.
Anlamadım.
parti yapmak istiyorsun ha.
- iyi gunler. -merhaba.
Jack McCall.
Evet , Bay McCall, parti sizi bekliyor, bu taraftan.
Konuşmayı benim yapmami mı istiyorsun?
Hayır hayır, Ne diyeceğimi bilmiyorum ben.
Sadece yapman gerekeni yap?
Bekle bekle, pekala. isaret falan bulalim.
Mesela, iyi gidiyorsam, kulaginia dokun, tmm?
ha! buda daha iyi olmalisin anlamına gelebilir, bu da iyiymis. .
Ektigini dusunmeye baslamistik!
Robert Gilmore, satin alma muduru.
bu da Gil Reed, Simon&Schuster'da pazarlama muduru.
Tokalasma!!! Haydi adamin, biz kardesiz.
Haydi cak bakalim gil
Hah! iste oldu.
Aaron Wiseberger, insan neslinin ve bugune kadar
sizlerin cikartmis oldugu kitapların temsilcisi.
haydi bakalim, ne burasi, McDonald's mı?
haydi birseyler soyleyelim. !
Burda dili damagi kurumus bir adam var.
Sen niye kiçini koymuyorsun suraya, haydi.
Iyi gunler, içecek birseyler alirmisiniz?
baslangiç olarak bir içki fabrikasina ne dersin ha?
Benim için votka iyi.
Masa için 4 su, ve birde bu adama
sicak birseyler, sesi kisikta!
aslinda biliyormusunuz?
butun gece "daha fazla kucak dansi" diye bagirmaktan boyle oldu.
Seni ipne seni. .
Evet ,4 su, votka ve sicak birseyler.
Aslanim.
Baylar, bu defa oyun oynamak istemeyiz.
Guzel, oyun cocuklar içindir.
Rakamların dediği gibi.
Dr. Sinja'nin dunya capinda, dev bir hayran kitlesi var.
Bizde bu kitleyi burada buyuten sirket olmak istiyoruz.
Sanırim iyi bir teklifimiz var.
%15 karsiliginda avans olarak, $250,000
kulaga hos geliyor.
Pekala, cocuklar, oyun oynamayı birakip, acin bakalim kesenin agzini.
Çünkü bu neyin varsa goster zamani ahbab!
hassktr, Jack, sey gibi terlemissin dostum.
Sen rahat ol dostum. Ben de! gil gel buraya,
Gil, ihtiyacım olan. . . bana bak!
Ihtiyacım olan o kagidi getirmeniz.
bilirsin iste, bu teklif için muzigin sesini ,
daha da attirmaniz lazim, çünkü duyamiyorum.
Ben genc bir adamim, kulaklarım saglamdir, duyamiyorum.
Daha fazlasi olmaz, daha kitabi bile gormedik!
mir mır mır!sesin boyle geliyor.
bak, kitabi gormeden daha fazla arttirmamizi,
bekleyemezsiniz, değil mi?
Bu çok sacma!
Sen kiminle konuştugunu biliyor musun?
Ben Aaron Wiseberger'im! tanisan iyi olur evlat!
Tavir ve konuşmanizi asagilayıci ve tolore edilemez buluyorum.
Simon&Schuster, sizin gibi kivraklarla is yapmaz, Gil?
hayır hayır, baylar lutfen durun!
Dinle, sizi kirdiysam üzgünüm.
sadece temsilcilik rolumu oynuyordum.
bilirsiniz iste. Aslinda benim bir mevkim bile yok.
cemiyet okulunda okudum.
Ve buda sadece annanem okulun muduru ile yatiyordu diye.
Bol sanslar baylar, ihtiyacıniz olacak.
The wheels on the bus go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All through the town
bir dakika, babalar!
aramizda dudak oynatan var!
Sen.
herkesin katilmasi gerekiyor, Babacik.
bak Tyler da senden yuz buluyor gordun mu?
Eslik etmene ihtiyacı var.
The wipers on the bus go. . .
Swish. . .
Swish, swish, swish
The wipers on the bus go swish, swish, swish
All through the town
pekala Tyler, Ay'a gitmeye hazir mısin?
hoooppp!!
Sonunda yatti.
konuşabilir miyiz?
Sinifta sarki soylemen, biraz komikti dogrusu.
ustelik sozlerini de bilmeden,
yani, Jack McCall sozleri bilmeden?
Nadir birsey!
gercekten çok hostu, Jack.
Sizi o halkada beraber gormek beni mutlu etti.
Sanırim, ikinizinde en azindan ortak bir sey yapiyor olmaniz,
çok önemli, bilirsin iste!
eee, haftada iki kez olsun dediler.
hangisi?Carsambayı mı, Saliyi mı tercih edersin?
yapamam!
yapamazsin?
Anlamıyorum, haftada bir gununu oglunla
disarda geciremez misin?
Ne?havuz mu, manzara mı?Ev mı? wow.
ben burda cocugumuz hakkinda konuşmaya çalışirken,
sen yine ev hakkinda kavga mı etmek istiyorsun?
Bak, tatlim!Sadece bir saniyeligine de olsa Tyler hakkinda konuşabilir mıyiz?
Şu anda benimle ol, Ne?
Görünüşe göre yapamiyorsun. Pekala, bildiğim iyi oldu.
Üzgünüm!
uzgun musun?
Uzgun oldugunu soylerim ogluna.
Hayatim. . .
bizim hayatimiz, Jack.
biliyorum asik oldugumuzda, kasirga gibiydik.
Ve sonra ben ortaya babak fikrini attim.
ve sadece bir gece, sonra hamileydim.
Ama bu hayat!
"Adam planlar, Tanri Guler" diye bir sey duydun mu sen hiç?
iki gun.
iki gun?Ne için?
Jack, Ne? Ne için?
Aşkım, benimle konuşmalisin!
Ne? bu isaretler ve ikinmalarla bir,
akil hastasi gibisin. Ne?
ah!Konuşmam seni hasta mı ediyor?
Super, aslinda biliyor musun?
Artik konuşmuyorum, buna ne dersin. Sen konuşmuyorsan,
Bende konuşmuyorum.
uluslararasi rehbere'e hosgeldiniz.
Bir ulke kodunumu aorguluyorsunuz?
Hala ordamisiniz?
Evet!
Hangi ulkenin kodunu istiyorsunuz?
Bolivya
Üzgünüm, algilayamadım.
Bolivya
Namibia mı dediniz?
Hayır seni aptal!
Sizi bir başka uygun uluslararasi rehbere. . .
uluslararasi rehber!!
Bolivya ulke kodu?
sehir, Potosí. ticari liste La Paz.
Sinja!
evet!
alo? Dr. Sinja. kim ariyor?
Kim ariyor?
Jack McCall!
Jack! ah! evet! gelismeler için ariyorsun, değil mi?
Ah! üzgünüm Jack, dogru ya konuşamadığıni unutmusum.
Eğer dogruysam, hayvan takliti yap.
Iyi. hmm!! simdilik birsey yok.
Ama yarin donuyorum, ve iner inmez ararim seni.
Bye, Jack!
sikkafali
"sikkafali" tek bir kelime!
Yanlis adamla ugrasiyorsun!
aha! naber adamim? bugun senin için ne hazirlayayım?
tabi, buyuk 3 shotlu latte.
buyuk, buzlu,3 shotlu late.
Extra sut?
Jack! Dun oglen yemeginde ne oldu?
Simon&Schuster beni aradı, anlasmayı iptal ediyorlarmis.
Seninle birlikte, toplantiya : yeni yetme bir malin katildığıni,
kaba, hoduk ve aptal oldugunu soylediler.
Simdi RandomHouse'dan iyi bir is var.
Yani bunu da batirma, Bu adamlar odemeye hazir.
Adamları sadece isin içinde tut, ve is oldu demektir.
Bayan Davis?
RandomHouse'dan Bay parker hatta. .
haydi bakalim, akil gerektirmeyen birsey bu Jack.
sagir, dilsiz birisi bile bu isi yapar.
Ben toplantiya gec kaliyorum Bitirdiğinde ara beni.
Arayacagina soz ver?
beni yari yolda birakma , Jack.
Jack!
Don Parker. Sarah Elliot ve Rick Panero burda.
Jack, orda mısin?
Alo? Jack, orda mısin?
Alo?
Guzel.
Hey, Samantha sana ilgilendiğimizi soylemis olmali.
Guzel!
Eee! ne diyorsun?
Jack?
Alo? Baslamak istiyor musun, yoksa?
Iyi, Tmm, Dinle!
Formaliteleri gecip, dogrudan ise gecelim olur mu,
zaten daha once konuşmustuk,
250 bin gercekci olur diye dusunduk
Ne diyorsun?
275 bin yapsak?
275 bini iyi dusun derim.
Neden bunu bir adamlarınla konuş muyorsun?
Biz bekleriz.
tmm, tmm, tmm
üzgünüm, üzgünüm,
Sunu bir dakikaligina aliyorum, sonra aciklarım.
Sunu Jack için aliyorum.
Rachel, Eğer şu lanet bebegi bana vermezsen,
herkese yediğin haltları anlatmaya baslayacagim
Eee! 275'2 ne diyorsunuz?
Varmisin yok musun?
Biz henuz kitabi da gormedik.
Sorun ne? yoksa bizim Reklam bolumune guvenmiyor musun?
Haklisin oyleler, E daha neyi bekliyoruz.
Hey simdi de hakarete mi basladın?
Dinle! Eğer bu sekilde devam edeceksen,
Anlasmayı iptal edeceğiz one göre,
Pekala Jack, dinle. sadece rakmi soyle.
300 bin desem?
Tmm!pes ediyorum,500 bin.
Eğer 500 bini onaylatirsam,
tamam mıyiz?
Ah! bir dahakine bana buyuk borclusun bayım.
Tyler zavallim dis cikariyor, ve çok kotu biliyor musun?,
Çünkü uyumuyor, tabi bende oyle.
Tabi sende vermiyorsun?
sen verir miydin?. . .
Mutfagi cocuk için guvenilir bile yapmiyor.
Tanri aşkına, neden vereyim ki?
Şu anda nenenin donunu mu giyiyorsun?
Af buyur?
Şu anda nenenin donuyla,
emzirme sutyeni mi giyiyorsun?
Cevap vermeyeceğim!
zorunda değilsin!
Yapabileceğimin en iyisini yapiyorum.
Senin için bir hediyem var.
O da ne?
Içindeki için beni suclama.
Hayır.
Hayır, bunu yapamam!
Neden olmasin?
Çünkü ben oyle bir kiz değilim.
Tekilayı da bu yuzden yapiyorlar zaten.
Tequila+sex= mutluluk.
Nasil yardimci olabilirim efendim?
Ah! birini mi bekliyorsunuz?
Dakik oldugunuzu soylemislerdi.
ahh! kucucuk birseysin, dimi? ama olsun.
atla bakalim.
Karisiklik için üzgünüm.
Caroline McCall 413 nolu odada.
Birine mi bakmistiniz?
tum gundur seni ve seninle
yapmak istediklerimi
düşünüyordum.
dur yardim edeyim.
Simdi! neden bana :
yapmak istediklerini anlatmiyorsun
Yapmami Istediğin tum
azgin seyleri anlat bakalim.
Bow-chik-a-bow-wow.
Korkma bebegim, sadece ortami biraz alevlendiriyoruz.
Simdi nasil olacagini anlatiyorum bebegim.
Sen konuştukca, Ben yapacagim,
soyle bakalim istediğini, haydi
Terbiyesizce konuş benimle, Jack.
Beni istemiyor musun?
Ha?
Haydi, o zaman soyle
Ne istediğini soyle bana.
Haydi, haydi, konuş bana
Haydi, Jack.
Haydi, yapabilirsin, haydi.
basla Jack, haydi.
Haydi, Jack, Jack.
Konuş, Jack!
Aklimdan ne geciyordu benim.
Aşkım, Ben sadece hala iyi vakit gecirebileceğimizi kanitlamaya
çalışmak istedim
Ama sanırim, yapamiyoruz.
çok utanmis durumdayım
Pekala Jack, Boyle olmuyor.
Biz. . . Biz eskisi gibi değiliz.
Yani, Tyler dogdugundan beri,
hersey degisti.
sanki, eskiden nasil konuştugumuzu unuttuk.
Yani, sencede oyle değil mi?
Jack, Artik beni sevdiğini bile bilmiyorum.
Bana hala asik mısin?
Pekala, tmm, o zaman soylemelisin.
soylemelisin, tamam mı?
Duymak istiyorum.
Seni Seviyorum.
Hayır, jack, lutfen, Duymak istiyorum,
"Caroline, seni seviyorum, hayatimin sonune kadar seninle olmak istiyorum,
ve seni asla birakmayacagim, dediğiniduymak istiyorum
soyleyebilir misin lutfen?
soyleyebilir misin??
Evet!
ama bu kadar?
Pekala!
tamam o zaman, sanırim artik bir uzmana danismaliyiz
oturup konuşabileceğimiz ve tum bunlara son vermek için
bize yardimci olabilecek birisini
Ne var?
Bir agac var
Yaprakları dokuluyor. garip!
Konuştugumda, yapraklar dokuluyor.
Ve yapraklar bittiginde
olurum.
Bu mu yani?
Orta-yas bunalimi zirvalikları mı?
Sanki benimle konuştugunda, adamligindan birsey kaybedecekmis gibi,
burda dikilmis :'yapraklar dokuluyor' hikayesini mi anlatiyorsun?
Jack, cik disari.
Hayır, gercekten,
Git,
Yalniz kalmak istiyorum, lutfen
Jack, simdi.
Jack! Hey, Sam yemekte sun anda,
Random House ile olan anlasmayı hallediyor, bana kizma.
ama masamdan bir an ayrildim
Ve birisi Sinja'nin kitabini gonderdi
Kizdin mı?
Ah, bakin kim gelmis!
- Hey, Jack. - selam, Jack.
Buda ne, siradan bir Cuma gunu mu?
Tamam, dinle, bu isi bitirmeliyiz,
fikirlerini degistirmeden imzayı kapmaliyiz
kitabi getirdin mi?
Neyse, Mary bir kopyasini getirir, otur, otur.
Bu boku koklarsin ve 'boomm', nalları dikersin.
evet, hepimiz burdayız.
Pekala, soyle biraz hatirlayalim.
Pazarlama ve urun stratejisinden bahsediyorduk.
Pazarlama ve urun stratejisi
Bence kuresel olarak dusunmeliyiz.
Boom!
I was gonna clean my room Until I got high
Iyi misin, Jack?
Jack?
Biraz su ister misin? pekala.
Efendim, Yiyecek birseyler ister misiniz?
Belkide guzel bir salatayla baslamak istersiniz.
Sadece su içecek, tesekkurler.
Tesekkurler.
evet, Bu fikir hepimizi biraz ucuruyor.
Neyse, Bence TV oldugu surece
buyuk capta bir medya savasi istiyoruz.
Sabah, gece, ve Talk-show showları
Boyle bir kitapla ;indirim magazalarıni,
klupleri, kafeleri hedefleyebiliriz,
ayrica Sinja'nin diyeti yada çalışma kasetleri gibi
baglantili urunlere de bakabiliriz.
Iyi fikir!
kontratları, dosyalarınizin arkasinda bulabilirsiniz.
proje fiyatinin : pazar vaatlerini etkilemek
için birazcik arttigini göreceksiniz.
Hayır, sagol, jack. 'Atkin' kullaniyorum
Fakat ben bu isi yapmamiz ve şu anda imzalamamiz için
bir engel göremiyorum.
yani, beraberce ve profesyonel bir takim olarak ilerleriz
Jack!
aslinda, Bunu size mailleyebilirdim ama
Kitap sadece 5 sayfa
pardon, ne?
Ira, bir yanlis anlasilma olduguna eminim.
- Samantha. haberlesiriz.
Jack! Senin neyin var boyle
sarhos,3 yasindaki bir cocuk gibisin
kitabin 5 sayfa oldugunu da soylemedin.
Soyleyecek birseyin yok mu?
Jack, kovuldun!
Tmm, tmm, lutfen sakin ol,
Sakin olmaniz gerekiyor Bay McCall.
Çünkü ben burdyim, yardim etmek için burdayım
Ben ve biz bunu basaracagiz.
Ama şu anda boynunuzdaki patlamak uzere olan,
damar beni endiselendiriyor.
Bu sefer anlayacagim, soz, haydi baslayalim.
tamam, Sen,
Evet, sen,
Sen. . .
Konuşuyorsun, Konuş. . . ?
Tmm bunu hallettik. Kar yagiyor!
Hayır? tmm. tmm, aaa. . .
tmm, kar yagmiyor,
Yapraklar!
Dokuluyor. . Yapraklar agactan dokuluyor
Tmm, Tmm
konuştugunda, Yapraklar dokuluyor,
hah! komik! Tmm, tmm komik değil. oyle demek istemedim. .
Vee butun yapraklar dokuldugunde,
uyuyorsun.
yok, uyumuyorsun!
illegalsin, yasa disisin?
tmm, üzgünüm, üzgünüm.
revactasin?
Sen. . .
tum yapraklar dokuldugunde, oluyorsun?
Oh, sonunda, anladım.
Anladım. bikeresinde bende okulda asit içmistim,
ve saclarımda kalp atisi var sanıyordum.
ama yoktu tabiki de,
tmm.
Corek!
Bu tesaduf.
tesaduf falan değil, gerizekali!
oh! 5 tane daha kaybettin,
Üzgünüm, biraz acik olabilir miyim?
Sam'in seni neden kovdugunu biliyorum galiba,
Çünkü bu çok cilginca, Britney'in bolgesi gibi. '
Tmm, anlattiniz Bay McCall, ama ben gidiyorum
Hayır, Tmm, iyiyiz, iyiyiz, sorun yok.
Kalayım mı? yapraklarıniza goz kulak mı olayım.
Pekala,
lokumu kaciracagimi hiç dusunmemistim!
Bekle, nereye gidiyorsunuz?
Dua etmeye mi?
Melek olmaya?
Tmm, anladım, bol sans!
Corek.
Simdi nasil?
konuştugun gibi dusuyor.
Merhaba.
Tesekkurler. Tanri sizi korusun.
Aman tanrim, Butun yapraklar dustu!
Ne?
yok yok! tassk. geciyorum,
Tanri sizi korusun.
Sukurler olsun. Simdi?
Malesef.
Mittens! Mittens, in asagiya!
in asagiya, Mittens.
Dokuluyor mu?
Evet, dokuluyorlar.
Ve Jack Sam'in ofisinden cagiriyorlar.
Üzgünüm.
Jackie, yemek zamani!
Al bakalim, tatli coregim.
Salam ve patates puresi
olacagini biliyordum
Anne, ben baslayabilir miyim?
elbette, çünkü izin aldin.
tesekkur ederim.
afferim.
salla, ama kirma, Jackie!
Hey, 'salama bayılirim' dansini hatirliyor musun? yapsana.
Jackie.
Jackie, benim. yani, ben senim!
Hey, Jackie, burdayız! ben bizim! Jackie, burdayım!
hayır baba, burda değilsin!
hiç olmadın, gittin sen.
Ben baban değilim ki!
corek. ne fikir ama!
Bolivya'da burdaki gibi corek bulamazsiz.
meyveli, kremali. . .
kusura bakma!
sasirtici biraz.
Insan dusuncesizce ne kadar konuşabilir ki
değil mi?
iyi gorunmuyorsun, Jack.
evliligin bitti mi?
Bebegi alip gitti mi?
isinde mi gitti?
üzgünüm, Jack.
Senin için, sadece inancim ve, hava alanindan aldığım
bu kar kuresi var.
Beni şu lanet olasi agactan kurtar!
- Lutfen, Jack. - Oluyorum!
Korktugunu biliyorum.
Ve sana cozumle geleceğimi soylemistim.
vee!cevap. . .
cevap yok!
Kimse bu agaci bilmiyor Jack,
Ve inan bana, denedim tamam mı?
Nasil yapacagini bilmiyorum, ama
huzuru bulman gerektigini biliyorum.
Eğer bir sarlatan oldugumu düşünüyorsan, neden burdasin?
bir tavsiye ister misin?
Kendinle ilgili gerçeği bulmalisin.
oldukca basit, Jack. Sessiz olmalisin,
sadece konuşma değil, akil olarakta sessiz
ve o sessizligin içinde gerçeği duyacaksin.
hayatinda başka, yarim kalmis, bir iliski var mı?
guzel,
o zaman karin, onu sevdiğini biliyor mu?
O na hep soyluyorum zaten,
Kelimeler lemi Jack?
Şu olmekte olan agactan dusen anlamsiz yapraklar gibi mi?
Kelimeler.
O na sevdiğini gosteremiyor musun Jack?
Huzuru yarat! Onlara sevdiğini goster.
Ve durust ol.
Tum yaprakların dusme olasiligini kabul etmelisin.
ve hepsi dustugunde. . .
Çeviri : GUNDOGAN
Bay McCall?
Hey! Size ulasmaya çalışiyordum.
Ve isinizi kurtarmak için super bir fikrim var.
Sinja'nin kitabi ise yarayabilir.
Biliyorum, bende heyecanliyim
Yanlis düşünüyormusuz.
Bay McCall, dinliyor musunuz?
Iyi misiniz?
Ne yaptiniz boyle kendinize?
Babam gibi kokuyorsunuz.
yardim edeyim mi? hayır? peki.
Şu anda sarhos olmanin, iyi bir plan oldugunu sanmiyorum.
Sen.
Hepsi senin sucun!
Ah, tabi ki! begendin mi?
Serefe!!
Seni Acayıp ot!
Bay McCall, susun, haydi ama,
Gubre boktur aslinda, biliyormusun!
Bu da sen bok yiyorsun demek!
Sussana be, gerizekali!
Sadece sus!
Iste bu!
Ne?
Ne yapiyorsun?
bir son veriyorum, Hemde muthis bir sekilde.
Ah! evet!
Guzel ritim!
Ritmin Krali bu. Teddy Pendergrass ile
Harold Melvin & the Blue Notes dueti. Soyle adamim Teddy!!
Bad luck That's what you got
Jack, Jack, Konuşma.
Bad luck sure 'nuff got a hold on you
Jack, Ne yapiyorsun?
Kadınini yitirme!!.
- Kadınimi kaybettim. - Jack, kes sesini!
Bunun anlamı ne biliyor musun? hiçbir sey!!
Jack, Ne yapiyorsun? Konuşma.
Ne olacak ki? Aileme bak. Sunlara bak.
- Jack! - Sunlara bak! mukemmel.
Ailem, çok guzel ha?
Kendini olduruyorsun! yeter!
- Neden biliyor musun? - yeter!
Çünkü bende saanns yookk!!
Jack!
Kes sesini!
You never think you got Bad luck, bad luck
Konuşma!
Ah, Sukur!
Caroline.
Kolejde, seni , gercek hayata hazirlayan,
bir bok yokmus gercektende
Agac! beni duyabiliyor musun?
Agac
Biz oluyoruz.
Lutfen, ne yapacagimi soyle,
Benim!
Adım Jack McCall.
Eğer beni duyuyorsan
şu an dinlediğiniz benim sesim değil,
O benim iç sesim, yani kafamin içindeki.
Bay McCall?
Alo?
Duyuyor musunuz?Ben Emily, huzur evinden
Annenizin dogum gunu ve Raymond'un gelmesini bekliyor
Bay McCall?
Dinle!
Ne istediğini biliyorum.
Fakat, konuşacak fazla birsey oldugunu dusunmuyorum, tmm?
Çünkü sen konuşmayacaksin. . .
Sen
Ben
Biz
Sonsuzluk.
Bu benim için mi?
Bu Beatles plagi
Beyaz Album.
Orijinal ilk basim!
Bu gercekten benim için mi?
Evet.
Tesekkur ederim.
Tesekkur ederim!
Git arabasini getir.
Gercekten okudun mu?
Fevkalade
Fevkalade? haydi canim?
Wow.
Satildi
Satildi mı?
Satildi mı? $10,000 bu!
$10,000 bu! Seni seviyorum adamim
Tesekkurler.
Aaa!! Evet!
Bunun icabina hemen bakarim Bay McCall.
Benzinde koyarim.
Kim yapti bunu?
Çok seveceksin, garanti ederim!
Evet? tadına bak.
roller coaster'a binmek istiyorum.
Bende Ferris donme dolabina.
roller coaster'a binmek istiyorum.
-Bende Ferris donme dolabina.
- Roller coaster. - Ferris donme dolabi.
Gunesli, ama ruzgarli, Gidelim mi?
benim suveterimi giyebilirsin.
Ondan mı Ceketin altina suveter giydin
Bunu diyeceğimi biliyordun.
42 yildan sonra, hala; beni plajda tavlamaya çalışiyorsun.
Belkide, Belkide
Raymond, sen misin?
Evet.
Raymond, sonunda geldin.
Otur!
Anlat, neler yapiyordun?
Bugun dogumgunum
biraz pasta ister misin?
Ne?
Konuşamiyor musun?. Bogazin?
Dinlen o zaman, Raymond. Anlatacak o kadar sey varki,
Odami begendin mi?
çok guzel.
burada herseyim var
Ama bazen
yalniz hissediyorum
Raymond, Ben çok. . .
Ama sonra, Jack'e guveniyorum. Jack hep gelir!
Ve bana ciçekler getirir, yuruyuse cikarken yardim eder.
butun bayanlar kiskanir, yakisikli oldugu için,
Onunla gurur duyuyorum, Raymond.
Sen Jack'in buyuk bir adam olusunu kacirdin.
yani, O muthis! Herseyin ustesinden gelir.
Yani! Jack benim, tek yasama sebebim
Ama, çok kizgin.
Sana kizgin, kendine kizgin,
Ve Senin, onun yuzunden gittigini düşünüyor,
O sadece bir cocuktu, ama o kizginligi hergun tasidi
Bunu unutmasini isterdim!
eğer yaparsa, çok daha mutlu olacak.
Raymond,
Jack'e onu ne kadar
sevdiğini soylemelisin
Biz bir aileyiz.
Hayat. . .
aile olmadan yasamaya degmez.
Oyle değil mi?
Biri bana sarki soyleyecek mi?
Pastayı severim, ya sen Jack?
Hoscakal, Anne. Seni seviyorum
Merhaba, Baba
- Jack? - Evet!
Ben 'Baba' değilim, senim.
-Ben de Jack'im - Değilsin.
- Oyleyim! - Değilsin.
Ozledim seni baba, Nerelerdeydin?
Gittin, ve seni çok az gordum.
ama çok uzun zaman onceydi.
ve sonra oldun!
Üzgünüm, Jack.
Sanırim, son nefesinde birini gormenin : aslinda onu bir daha,
göremeyeceğin anlamına geldiğini hiç bilemeyeceksin
Keske affettirmenin bir yolu olsaydi!
Bir yolu var.
- Nasil? - Beni izle, Haydi!
Seni affediyorum!
Jack? Jack?
Buna inanmayacaksin!
Jack, Agac, yeniden canlandi, bu inanilmaz, konuşabilirsin artik.
Çok guzel bir kitap yazmissin, Jack. Seninle gurur duyuyorum.
Vee yine kucakliyorsun, Jack. Sanırim bunu konuşmustuk.
Bu yuzden hayattayım! Bu gercek ben! Ölen ise yapmacik bendim
Seni, gercekten seviyoru, gel buraya
- Hey! - Merhaba.
Dostlar. .
Namaste.
Ofisime hosgeldiniz!
Ruhumun disa vurmus halleri,
Ikinizde içimdesiniz!
Tutmak, okumak, satmak için,
Ne guzel bir kitap! Ne guzel birhediye!
- Hey, Aaron. - Evet.
Nagme yapma!
Tabii. bagislayın beni, Bilgeler!
Pekala,3 teklifimiz var. 3 buyuk anlasma. .
Hey!
biri bile yeterli olur!
hayır, hayır, Aceleye gerek yok ahbab, ihtiyacımiz olan var burda.
yani, Bu bizim için iyi bir firsat.
Bu 3 zavalliyi birbirlerine dusurmek ,
ve camurun içinde ezmek için bir firsat,
Son kuruslarına kadar aliriz, bilirsiniz, vee. . .
Tamamen ruhani anlamda tabiki.
Biliyor musun Aaron? Sen buyuk bir temsilcisin artik.
Kapida adın falan da var, Neden sen sec miyorsun ha?
Sizi bir dilim kek'e davet etsem?
Çok isterdim, ama şu anda daha muhim bir yerde olmaliyim.
Ne? Kek'ten daha önemli mi?
Aslinda, evet, ama du bir kez daha sarilayım.
Seviyorum Seni.
bu dogru. Artik buyuk temsilci benim. Kapidaki de benim adım.
Steven!
Neden Asya sekerleme karisimimin içinde wasabi fistikları var???
Çok üzgünüm, bay Wiseberger, Hepsini ayıkladığımi sandim.
Haydi? Al sana bitane!
Sizin için bir paket var.
Ee, Getirsene içeri
hasktr!
Kipirdama, Dur ben acayım.
Jack, Surprizleri sevmediğimi biliyorsun!!
-Bunu seveceksin.
En son surpriz yapmaya çalıştigimda ne oldugunu biliyorsun!!
-Bunu seveceksin. -Ne oluyor yahu?
- Bebegi birakiyorum - Pekala!
Tmm, Tmm. . .
- Sunu cikarabilir miyiz lutfen? - Tmm, Tmm cikariyorum simdi.
- evet, Lutfen cikar. - cikariyorum. Tmm.
Jack, Bu ev. . Seni, Gormen için ikna etmeye çalıştigim ev.
-Içini de gormelisin.
Gordum bile!
Ne deme. . . Neden?
Fiyat sunmayı mı düşünüyorsun?
Oh! hayır, Yapamam!
- Nedenmis? - Zaten aldim çünkü.
Wow.
Bu Dogru bir karar olmus!
Evet.
Ama sadece bununla kurtulamazsin Jack,
Ve dusun hersey dort dortluk olacak
- Boyle olmali. - Eee, Tamam.
Tamam?
duydun mu?
Neyi?
sessizlik!
Sakin!!
Sevdim bunu
Kimsin Sen?
Aşkım, Agac?
- Nasil bura. . . - Ha, O mu?
Gaudencio'ya dikkatlice dikmesini soyledim, Ve sonrasinda, bilirsin. .
Boom, Agac!
Boom, Agac?
- Boom. - Boom.
Boom, boom, boom.
- "Boom" mu dedi? - Evet.
- Boom. - Oh, haydi be!
Çeviri : GUNDOGAN